오궁 홈페이지 자유게시판입니다
누구나 자유롭게 글을 올릴 수 있습니다만,
본 게시판의 취지와 맞지 않는 글은 예고 없이 삭제될 수 있습니다

 로그인 Category : Category

영어 이름과 서명
BOF  2009-05-21 11:37:40, 조회 : 5,536, 추천 : 409

부모 본인의 경우나 자녀의 경우나 사용할 영어 이름과 서명은 반드시 "합리적"으로 선택해야 합니다.
많은 사람들이 그냥 남이 하는 대로 아니면 자기의 평소 소신대로 아니면 증흥적인 또뽑기 심리로 이름과 서명을 정하는데, 이름과 서명은 자신의 정체성을 결정하는 매우 중요한 것이므로, 오래 생각하고 합리적으로 판단해서 정하십시오.

우리문화는 일체주의 문화라서 친구들끼리 상대의 이름을 부르기보담, 그냥 부르거나 별명을 쓰는 경우가 흔하지만, 미국같은 개인주의 사회에서는 한 시도 빼지 않고 이름을 불러댑니다. 첨 만나도 이름 부르고 죽을 때까지 같이 살아도 이름부릅니다.
미국 문화에서 가장 중요한 것 하나를 꼽으라면 "이름"입니다. 고로 이름을 국수주의적 이념, 개방주의적 사상, 편의주의, 의무주의, 유행주의 등등으로 결정해서는 안됩니다.

제가 한국이름을 작명하는 것을 보면서도...참 부모들이 저렇게 합리성이 부족해서야 하고...혀를 차 댔습니다. 지금 아이들에게 한글이름을 지어준 부모님들도 많지만, 한글 이름 중에서 좋은 이름도 있습니다. 하지만, 정말 비합리적이고 감정적이며, 즉흥적이고 환상주의적 이름을 주어준 부모들도 많습니다. 참 변을 당한 아이 이름을 예로 들기는 죄송하지만, "초롱초롱빛나리"라는 이름이 그렇습니다. 정말 뜻도 좋고 눈에 띄고, 좋지요. 줄여서 나리 또는 초롱이라고 불렀던 것으로 아는데...유치원 다니고 초등학교 다닐 때까지는 그런 대로 쓸만한 이름이지만 고등학교 가면 매번 선생님들이 욕할 이름입니다. "니가 초롱초롱하고 빛나니? 이 멍청한 것아!" 친구들도 매번 비슷하게 놀릴 거구요. 회사가면 어떨까요? 그리고 할머니가 되면요. 치매가 걸린 초롱초롱빛나리를 상상해 보셨나요?

한국에서 서명제도가 생기면서 사람들은 한글이름 또는 성으로 자기 서명을 개발하면서 미국에 나와서도 같은 서명을 씁니다. 다들, "미국 사람들이 따라 하기 힘들고, 개성이 있고..어쩌구" 라고 얘기하는데, 아무래도 약간의 국수주의도 끼여있겠죠. 어쨌건 저는 한글서명을 외국에서 사용하는 것은 비 합리적이라고 생각합니다. 짧은 여행기간동안 구태여 영어 서명을 개발할 필요는 없지만 미국서류에 장기간 서명할 필요가 있는 사람은 영어로 된 서명을 준비하는게 좋습니다. 이유는 매우 단순합니다. 서명을 보면 그 서명이 누구 것인지 알수 있어야 하고, 가짜로 된 서명과 진짜로 된 서명을 구분할 수 있어야 합니다. 한글 서명을 쓰면, 미국 사람들이 누구 것인지 알아보지도 못하거니와 누가 비슷하게 따라해 버리면 진짠지 가짠지 구분도 할 수 없죠. 사실 "한글 서명을 쓰면 미국 사람들이 잘 따라 하지 못한다"는 어리석은 생각을 가지신 분들이 적지 않은 것 같은데...따라 하기 어려운 것이 아니라...그 반대로 대충 따라 해도 그것이 가짜라는 것을 구분하기 어려울 뿐입니다.  

제가 생각하고 있는 영어 작명의 합리적 원칙은 다음과 같습니다.

1. 한글 이름을 처음 짓는 경우

(1) 한국 이름을 작명할 때부터 영어로 부르기 쉽게 작명하라. 순 한글식 이름, 작명가에게 돈 주고 짓는 이름들은 영어로 변환하기 어렵다. 그냥 부모들이 부르기 쉽게 이름을 지어라.  

(2) 튀는 뜻을 가진 이름보다 소리가 좋은 이름이 좋다. 현대사회에서 이름은 음율이지 의미가 아니다. 특히 국제화한 사회에서 이름도 국제화해야지 국수화해서는 안된다.

(3) 이름은 튀어서는 안된다. 예전 사람들이 이름이 너무 좋으면 귀신이 탐낸다고 해서 자식들을 똥개라고 부르고 개똥이라고도 불렀다. 이름으로 자식을 만들 생각을 하지 말고, 자식이 그 이름을 빛내도록 해야 한다. 자식이 귀하면 이름은 천하게 지어라.

2. 영어 이름을 짓는 경우

(1) 우선 아이의 이름을 영어로 음역해서 무리가 없으면 본래 이름을 사용하는 것이 좋다. 국수주의적 이유가 아니라, 합리적 정체성의 유지 때문에 그렇다. 한국인이니 한국이름을 그대로 사용해야 한다고 주장하는 사람이 있으면 친구하지 않는 것이 좋다. 한국 이름을 음역하여 쓰든, 새로 미국이름을 짓든...모든 결정은 이념적이 아닌 합리적 이유에서 이루어져야 한다.

(2) 교육부가 지정한 우리말소리를 영어철자로 바꾸는 원칙을 무시해야 한다. 임태섭은 불행히도 Tae-Seop Lim이라는 20년 전 문교부 영어표기 원칙을 따라 영어 이름을 지었지만, 현재 미국발음을 기준으로 했다면 TeSup 정도가 좋았을 것이다. 미국사람들은 'ㅐ'나 'ㅔ'를 구분하지 않고 'ㅓ'발음이 없기 때문에 구태여 '태'를 만들기 위해 Tae (테이)로 음역을 할 필요가 없었으며, 'ㅓ'를 eo(이오)로 표기할 필요도 없었다. 우리 수도 서울도 Seoul로 표기하는 바람에 미국사람들이 "씨오울"로 읽는다. 그래서 Soul(쏘울)이라고 읽으라고 우리 정부는 충고한다. 한국이름을 쓰는 경우 가장 미국인이 쉽게 읽을 수 있도록 음역하는 것이 좋다. 미국에 없는 발음을 우리 표기로 만들어 내지 말고, 미국에 있는 발음을 사용해서 가장 비슷한 소리로 바꾸라는 얘기다. 'ㅡ'의 경우는 복잡하게 표기하는 사람이 많은데, 그냥 'U'를 쓰는 것이 쉽다. 은석은 'Unsuk이 가장 가깝다.

(3) 미국에서 공부한 후 미국에서 계속 살 생각은 가지는 경우에는 First name을 미국식 이름으로 새로 작명하고, 현재 한글 이름을 Middle name으로 쓰는 방식이 있다. Brian Tae-Seop Lim (Brian T. Lim)처럼 사용하면 된다. 주요 문서에는 미들네임이 full로 명기 되기 때문에 한글이름이 나오지 않는 것을 두려워 하지 않아도 된다.

(4) 이도 저도 싫으면, 문서 등에서는 한국식 이름을 영역한 것을 그대로 쓰고, 친구들에게 부르는 이름을 따로 만들어 쓰는 수가 있다. 한국학생들이 가장 흔히 하는 방식인데, 이것은 나중에 identification의 문제가 있다. Jim Kim이라는 친구가 있어서 리스트를 찾아보니 그런 이름의 아이가 없어 황당해 하는 미국 친구들이 많다. 이런 방식을 택할 때는 Jim이 부르는 별명임을 명시하는 방법도 있다. Jae-Seok "Jim" Kim이 그 방식이다. 별명은 미들네임처럼 퍼스트네임 뒤에 쓰는데 " "로 표시하여 미들네임이 아니고 별명임을 알린다.

결론적으로, 미국에서 공부해야 할 아이들이 이름을 정할 때 어떤 특별한 원칙이 없습니다. 남이 하는 대로 따라 하지 말고, 어떤 쓸데없는 이념에도 휘둘리지 말고, 자기 자녀가 가지고 있는 미래에 대한 계획에 의거해서 그에 가장 합당한 방식으로 이름을 만들어 주면 됩니다.

참고링크:

영어 이름과 그 뜻: http://babynamesworld.parentsconnect.com/
년도별 유행하던 이름: http://www.ssa.gov/OACT/babynames/
[출처] [본문스크랩] 영어 이름과 서명 (미국의 꿈) |작성자 맹부



  추천하기   목록보기

번호 분류 제목 작성자 작성일   추천 조회
640 일반  오른손이 하는 일을...  [1]  BOF 2011/12/16 148 2231
639 일반  제주 여행 정보(맛집, 코스)    BOF 2011/07/18 160 2884
638 일반  제주 일출 요트 투어    BOF 2011/07/18 157 2512
637 일반  이 한 장의 사진    BOF 2011/05/27 148 2160
636 일반  일본 동북부 대지진 전후의 인공 위성 사진    BOF 2011/03/14 150 2567
635 일반  최고의 절단 마술    BOF 2011/02/28 176 2477
634 일반  궁극의 바비큐    BOF 2010/12/30 183 2175
633 일반  미국식 이모티콘    BOF 2010/11/19 209 5497
632 일반  주소...  [1]  웅섭네 2010/11/01 182 2068
631 일반  미국 최초의 Collegiate band...    BOF 2010/09/28 192 2195
630 일반  [정민의 세설신어] [64] 피지상심(披枝傷心)    BOF 2010/07/23 298 2726
629 일반  직업별로 싫어하는 사람의 유형    BOF 2010/06/08 203 2236
628 일반  전자기타    BOF 2010/05/31 225 3180
627 일반  세계지도    BOF 2010/04/07 188 2333
626 일반  미국, 캐나다 최저가로 렌트카 예약하는 방법    BOF 2010/02/24 280 6425
625 일반  알아두면 편리한 생활의 지혜    BOF 2010/02/20 257 3529
624 일반  48 시간 후...    BOF 2010/01/16 229 2756
623 일반  변산반도 근처의 팬션들    BOF 2009/11/03 201 2622
622 일반    [re] 변산반도 근처의 팬션들    BOF 2009/11/03 283 3646
621 일반    [re] 변산반도 근처의 팬션들    BOF 2009/11/03 200 2958
620 일반    [re] 변산반도 근처의 팬션들    BOF 2009/11/03 169 2302
619 일반  틀리기 쉬운 우리말    BOF 2009/10/08 225 2023
618 일반  조선시대 임금님들의 재미있는 일화  [1]  BOF 2009/09/19 358 3678
617 일반  미국에서 렌터카를 잘 이용하는 방법    BOF 2009/06/25 247 10274
616 일반  프라이스라인(Priceline) 비딩으로 미국 최저가로 호텔에서 머무르는 방법!  [1]  BOF 2009/06/16 241 4503
일반  영어 이름과 서명    BOF 2009/05/21 409 5536
614 일반  E-mail 선택시 고려해야 할 사항들    BOF 2009/05/21 267 2293
613 일반  미국의 주    BOF 2009/05/18 158 1885
612 일반  도미노 짱!!    BOF 2009/05/15 171 1888
611 질문  안녕하십니까 ~  [1]  이충성 2008/12/29 262 1558
610 일반  한글날 단상  [2]  BOF 2008/10/10 254 2141
609 일반  미국 범생이, 너드 ( Nerd)    New Jersey에서 2008/04/23 273 2273
608 일반  형섭이가 선물한 핀홀 카메라  [1]  BOF 2008/02/04 164 2223
607 일반  자장면과 엘리베이터    BOF 2008/01/12 169 1921
606 일반  일곱 번 졸도한 사나이    BOF 2008/01/11 144 2091
605 일반  2008 US University Ranking (from US News & World Report)  [1]  New Jersey 2007/12/20 256 1642
604 일반  자신이 어떤 사람인지 궁금하십니까?  [2]  BOF 2007/11/30 165 1979
603 일반  File  [1]  신진용 2007/11/17 200 1409
602 일반  국민체조/보이쳐    BOF 2007/09/07 180 1967
601 일반  민사고 설립자 최명재 이사장 인터뷰    BOF 2007/09/01 155 2221
600 일반  절정의 쨍함을 얻기 위하여(펌)    BOF 2007/07/04 343 3345
599 일반  마이클 잭슨의 "땡벌"    BOF 2007/05/29 168 1823
598 일반  닉네임 이야기  [27]  BOF 2007/05/17 288 1935
597 일반  자동 초점의 원리    BOF 2007/03/29 160 1930
596 일반  언샾마스크의 세가지 수치에 대한 이해    BOF 2007/02/22 152 2138
595 일반  니콘 D-100 에 관한 여러 가지 정보들    BOF 2007/02/02 156 2166
594 일반  렌즈에 관한 은어들    BOF 2007/01/27 293 2882
593 일반  야경 사진, 일출 사진 촬영 요령    BOF 2007/01/26 148 2143
592 일반  캠브릿지 대학의 연구결과랍니다.  [1]  BOF 2007/01/21 229 1949
591 일반  머리카락에 겹찬 배경 지우기    BOF 2007/01/20 154 2249
590 일반  풍경 사진에 유용한 쨍한 사진 만들기    BOF 2007/01/17 147 2122
589 일반  넥타이 매는 법    BOF 2007/01/13 176 2543
588 일반  삶의 송곳 같은 물음    BOF 2006/11/25 154 2272
587 일반  여행에 빠진 민사고 선생님  [2]  BOF 2006/11/25 146 2679
586 일반  저런!! 조심해야지!!!  [1]  BOF 2006/11/14 168 1923
585 일반  이런.... 푸대접을 봤나?  [1]  BOF 2006/11/13 140 2129
584 일반  합격 축하 프래카드    BOF 2006/10/09 142 2076
583 일반  형섭이가 민사고에 합격했습니다.  [12]  BOF 2006/09/29 186 4165
582 일반  게시판이 다시 열렸습니다.  [47]  BOF 2006/09/15 195 2167
581 일반  Public Ivy란?  [2]  BOF 2006/06/29 160 2093
580 일반  2006특목고입시문석-민사고    BOF 2006/06/21 140 1855
579 일반  대입 사정관 들에게 좋은 인상을 주려면?    BOF 2006/06/14 162 1965
578 일반  앞으로 자리가 많이 늘어날 직장에는 어떤 것들이 있나(미국)?    BOF 2006/06/14 124 2188
577 일반  최고의 직업은(미국)?    BOF 2006/06/14 134 1939
576 일반  [중앙일보] 경기권 외고 학업적성검사    BOF 2006/06/13 188 1510
575 일반  [중앙일보]외고입시에서 독해의 중요성    BOF 2006/06/13 173 1567
574 일반  오카야마 여행 안내    BOF 2006/06/13 200 3658
573 일반  한국인이 어려워하는 미국 영어 발음 법칙 35개  [1]  BOF 2006/06/03 198 3266
572 일반  생활 속에 유용한 177가지 표현    BOF 2006/06/03 182 1436
571 일반  영어 만점 비법    BOF 2006/06/03 177 1474
570 일반  영어 속독 10계명    BOF 2006/06/03 181 1922
569 일반  객관식 시험 잘 보는 13가지 방법    BOF 2006/06/03 179 1569
568 일반  기말시험 만점 비법    BOF 2006/06/03 182 1562
567 일반  시험 준비 잘하는 습관    BOF 2006/06/03 187 1684
566 일반  장래가 촉망되는 아이들    BOF 2006/05/19 141 1795
565 일반  흔들리지 않는 뿌리 '민사고'    BOF 2006/04/26 129 1631
564 일반  해리 왕자(해리 포터 아님 ^.^)    BOF 2006/04/25 136 1788
563 일반  주말 대게 먹기    BOF 2006/04/25 155 2259
562 일반  윤섭이의 피아노 학원 발표회    BOF 2006/04/20 145 1687
561 일반  알코 디레요~~!!    BOF 2006/04/14 146 1866
560 일반  다 키웠다.    BOF 2006/03/29 187 1592
559 일반  친구를 배려하는 마음    BOF 2006/03/18 144 1873
558 일반  속이 다 시원합니다.    BOF 2006/03/18 173 1492
557 일반  세상에 이런 일이.....    BOF 2006/03/14 135 1476
556 일반  황제에게 이틀을 도둑 맞은 2월    BOF 2006/02/28 201 1638
555 일반  미국 대학 개요    BOF 2006/02/24 139 1470
554 일반  미국 대학 순위    BOF 2006/02/24 136 2889
553 일반  진우형님! 안녕하세요?    조현우 2006/02/14 176 1491
552 일반  인생이란 무엇인가?    BOF 2006/02/13 178 1517
551 일반  일렉버젼 캐논    BOF 2006/02/09 129 1734
550 일반  가야금과 비트박스와 비보이    BOF 2006/02/07 156 1766
549 일반  호비 캠프에 간 형섭이    BOF 2006/02/04 143 1883
548 일반  새로운 합창    BOF 2006/02/01 140 1899
547 일반  뉴캐슬대학에 대해 질문요!!    전현준 2006/02/01 184 1433
546 일반  설은 다가오는데    BOF 2006/01/25 182 1639
545 일반      Re: 설은 다가오는데    크리스탈 2006/01/25 183 1538
544 일반  영재들의 공부 방법    BOF 2006/01/24 190 1594
543 일반  IBT TOEFL    BOF 2006/01/13 197 1638
542 일반  [난 이렇게 美 명문대 합격했다]SAT가 전부는 아니야, 특별활동도 중요해    BOF 2006/01/09 188 1637
541 일반  [더 넓은 세상으로] 美 명문대 합격생들  [10]  BOF 2005/12/30 155 2055

    목록보기   다음페이지 1 [2][3][4][5][6][7]
       

Copyright 1999-2018 Zeroboard / skin by zero