|
제목 없음
한 가수가 공연 도중 부상을 당했다. 이 일을 보도한 기사에 팬들이 단 댓글은 모두 '오빠 빨리 낳으세요'였다. 이렇게 맞춤법과 어긋난
글을 보고 '어의없다'고 말하는 이들도 많다. "이 '예기' 진짜 재밌다"는 말도 심심찮게 쓰인다. "'몇일' 동안" 은 너무 흔하다.
맞춤법에 맞는 표현은 '오빠 빨리 나으세요' '재미있는 얘기'다. 왕을 진찰하는 의사가 '며칠' 동안 자리를 비우지 않으면
'어의(御醫)없을' 일도 없다. 어처구니가 없는 일은 '어이없는' 일이 올바른 표현이다.
갑자기 떡이 생기면 '왠 떡'이 아니라 '웬 떡'이다. 떡을 먹고 나면 '설겆이'가 아니라 '설거지'를 한다. 담배는 '피는' 게 아니라
'피운다.' 어릴 때 재미있게 본 만화영화는 '딱다구리'가 아니라 '딱따구리'다. 영화에서 배역을 맡는 건 '역활'이 아닌 '역할'. 배역이 꼭
마음에 들진 않지만 싫은 것도 아니라면 '문안하다'가 아니라 '무난하다'다.
마음이 변한 '연애' 상대에게 "나 않 사랑해?"하고 물으면 다시 사랑받기 쉽지 않다. "나 안 사랑해?"하고 물어야 한다. '사랑이
뭐길래' 마음을 아프게 하는 것이 아니라 '사랑이 뭐기에' 아픈 것이고, 열 길 '물속'은 알아도 한 길 '사람 속'은 알 수 없다. 출연자
속을 꿰뚫어 보는 '강호동의 무릎팍 도사'는 맞춤법으로는 '무르팍 도사'가 맞다. 이 꼭지에 나온 이들은 '남사스러운' 게 아니라 '남세스러운'
일도 잘만 털어 놓는다. 맞춤법은 틀리기 '쉽상'이 아니고 '십상이다'다.
이처럼 헷갈리는 낱말이 있어도 사전을 찾기가 쉽지 않을 때가 있다. 이럴 때 부산대 정보컴퓨터공학부에서 만든 온라인 한국어 맞춤법
검사기(TINYURL.COM/KORSPELL)를 쓰면 좋다. 워드프로세서 같은 컴퓨터 프로그램을 써도 틀린 표현을 고칠 수 있지만 그 이유를
알기는 어렵다. 이 검사기에 문장이나 낱말을 넣으면 잘못 쓴 표현도 고치고 그 이유도 알 수 있다.
황규인 기자kini@donga.com
-----------------------------------------------------------------------------------------------
내일은 한글날입니다.
영어 단어를 쓸 때는 혹시 하는 생각에 조금만 의심이 들어도 철자를 찾아
보게 되는데 한글은 늘 쓰는 말이다 보니 무심코 틀린 표현들, 단어들을 쓰게 됩니다.
온라인 한국어 맞춤법 검사기가 있다니 한 번 달아
봐야 되겠습니다.
| 
