평소에 좋아하는 노래들을 모아 놓은 곳입니다

 로그인

Fritz Wunderlich - Adelaide
BOF   2002-02-28 14:09:14, 조회 : 3,707, 추천 : 59


오늘은 제가 봄이 되면 즐겨 듣는 음악을 하나 준비해 봤습니다(사실 봄이 아니라도 시도 때도 없이 듣죠.).

'밤에, 사과나무 아래서 여자는 입술을 남자의 귓결에 대고 칸타타풍의 아델라이데를 부른다.

마음속으로 아델라이데의 자리에 남자의 이름을 새겨놓으며, 아델라이데여, 나는 봄날 혼자 방황하여 보았네. 거울과 같은 냇가의 물을 보거나, 알프스의 눈 덮인 산정을 보더라도, 석양의 황금빛 구름을 보아도, 하늘에 반짝이는 별 아래 서 있어도 아델라이데여, 그대의 자태가 빛나고 있구나.

남자도 따라 부른다. 언젠가 내가 죽은 후 나의 심장에서 꽃이 피리니 새빨간 그 꽃잎 위에서도 너의 얼굴이 똑똑히 빛나리라.

남자의 산맥 같은 육체가 따뜻하고 부드럽게 여자의 몸을 눌렀을까. 여자의 4월의 어느 날 아침부터 내부에서 통통거리던 배구공을 처음으로 잊고 깊이 잠이 든다. 하늘에 총총하게 퍼져 있는 모든 별들과 손이 닿은 듯한, 조금의 불순물도 없이 세상과의 완전한 결합을 느끼며.'

위의 내용은 신경숙의 '전설'에 나오는 한 대목이라고 합니다. 인터넷에서 자료를 찾다보니 위와 같은 내용이 나오더군요.
네 그렇습니다. 오늘 제가 틀어 드리는 음악은 베토벤의 가곡 '아델라이데'입니다.

'아델라이데(Adelaide)'는 1795년 베토벤 초기 빈(Vienna) 시대 작품으로, 동명의 여인에게 보내는 정열적인 사랑의 찬가입니다. 시를 쓴 프리드리히 폰 마티슨(Friedrich von Matthisson, 1761-1831)은 슈트트가르트의 극장지배인과 극장장을 지낸 사람으로 수사적인 기교를 사용하여 많은 노래의 가사를 제공한 사람이라고 합니다.
이 곡은 1797년 작품 46으로 출판되어 시인에게 헌정 되었습니다.

내용을 한 번 볼까요?

나뭇가지 사이로 빛나는 햇살에
부드럽게 둘러싸인 봄의 들판에서
나는 외로이 방황하네, 아델라이데!

거울 같은 강물에서, 알프스의 눈 속에서,
저물녘의 황금빛 구름에서,
밤하늘에 뿌려진 별밭에서
네 모습이 빛나네, 아델라이데!

오, 언젠가 내 무덤에서는
재가 된 내 심장의 꽃이 피어날 거야.
보랏빛 꽃잎 하나하나에
네 이름이 또렷이 빛나네, 아델라이데!

이 노래는 베토벤의 가곡 중 가장 널리 사랑받고 있는 곡인데, 노랫말은 다소 유치하다고도 할 수 있습니다.
하지만 유치한 만큼 진솔하기도 하겠죠.

아델라이데는 봄이 오면 알프스 산록에 피어나는 보랏빛의 키 작은 야생화로, 깨끗하고 귀여운 이미지의 여자아이 이름으로 쓰인다고 합니다.
봄바람이 불기 시작할 무렵 이 꽃의 이미지가 어느 유럽 시인의 마음을 사로잡았고, 그 노랫말이 막 인생의 봄을 구가하기 시작한 스물다섯 살의 베토벤을 매혹시켰습니다. 그래서 나온 노래가 바로 ‘아델라이데’입니다.

베토벤이 특정한 여성을 염두에 두고 이 노래를 만들었는지는 분명치 않지만 어쨋든 이 노래는 첫사랑을 꿈꾸는 듯한 설렘과 동경으로 가득 차 있습니다.

여러 성악가들이 부른 '아델라이드'가 음반으로 나와 있지만 프리츠 분덜리히의 '아델라이데가'가 가장 매혹적입니다. 그의 부드럽고 감미로운 목소리로 이 노래를 듣고 있으면 봄날의 들판을 거니는 아델라이데의 모습이 보이는 듯 합니다.

36번째 생일을 9일 앞두고 파티 도중, 이층 계단에서 굴러 떨어져 목뼈가 부러지면서 요절한 비운의 천재, 분덜리히.
그의 아름다운 목소리로 이 노래를 한 번 감상해 보시죠.


Adelaide

by Friedrich von Matthisson (1761-1831)

Einsam wandelt dein Freund im Fruhlingsgarten,

Alone does your friend wander in the Spring

Mild vom lieblichen Zauberlicht umflossen,

garden mildly encircled by magic light

Das durch wankende Blutenzweige zittert,

that quivers through swaying, blossoming boughs,

Adelaide!

Adelaide!

In der spiegelnden Flut, im Schnee der Alpen,

In the mirroring stream, in the snow of the Alps,

In des sinkenden Tages Goldgewolken,
Im Gefilde der Sterne strahlt dein Bildnis,
Adelaide!

in the dying day's golden clouds,
in the fields of stars, your image shines,
Adelaide!

Abendlufte im zarten Laube flustern,

Evening breezes whisper in the tender leaves,

 

Silberglockchen des Mais im Grase sauseln,

silver bells of May chime in the grass,

Wellen rauschen und Nachtigallen floten:
Adelaide!

Einst, o Wunder! entbluht auf meinem Grabe
Eine Blume der Asche meines Herzens

waves rustle and nightingales pipe:
Adelaide!

One day, o wonder! from my grave will sprout
a flower from the ashes of my heart;

Deutlich schimmert auf jedem Purpurblattchen:
Adelaide!

and clearly on every purple leave will shimmer:
Adelaide!

이 사진은 아델라이데는 아닐 것입니다.
적당한 이미지를 찾다가 웹상에서 찾아낸 이름모를 봄꽃입니다.

* BOF님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2008-03-25 10:29)


  수정하기   추천하기   목록보기

번호 제목 작성자 작성일   추천 조회
97  윈터플레이의 곡 몇 개...  [1]  BOF 2009/09/16 136 2188
96  Let it be - Joan Baez    노진우 2005/11/17 196 2230
95  Let it be - Beatles    노진우 2005/11/17 195 1938
94  Norah Jones - Come Away With Me    BOF 2005/01/21 183 10922
93  Norah Jones - Don't Know Why    BOF 2005/01/21 196 2008
92  Sarah Brightman -- Scarborough Fair  [1]  BOF 2004/11/29 184 3187
91  Nirvana - Smells Like Teen Spirit    BOF 2003/10/02 208 2001
90      소감: Nirvana - Smells Like Teen Spirit    곤볼 2004/02/16 149 1551
89  ABBA - Super Trouper    BOF 2003/07/24 149 1683
88  ABBA - Dancing Queen    BOF 2003/07/22 285 2113
87  Jean Philippe Audin - Toute Une Vie    BOF 2003/04/26 182 2039
86  이용복 - 줄리아    BOF 2003/04/21 269 2820
85  BeeGees - Massachusetts    BOF 2003/01/14 187 2472
84  Eva Cassidy - Fever    BOF 2003/01/04 175 1589
83    Eva Cassidy - Danny Boy    BOF 2003/04/07 185 2055
82      Eva Cassidy - Tennessee Waltz    BOF 2003/04/08 186 2093
81  Sarah Brightman - First of May    BOF 2002/09/12 151 2206
80  조영남-모란동백  [1]  BOF 2002/09/04 219 5642
79  양희은-일곱송이 수선화    노진우 2002/06/14 351 5108
78  Sarah Brightman - Time to say goodbye  [1]  BOF 2002/03/15 202 1680
 Fritz Wunderlich - Adelaide    BOF 2002/02/28 59 3707
76  송창식 - 선운사    BOF 2002/01/29 43 1574
75  Pavarotti - Santa Lucia Luntana with Gorgia    BOF 2001/12/20 50 1017
74    Pavarotti - Nessun Dorma    BOF 2002/03/22 50 961
73      Pavarotti and Friends - All for love    BOF 2002/07/06 47 927
72  Scorpions - Here In My Heart (with Lyn Liechty)    BOF 2001/12/19 86 1058
71    Scorpions - You And I    BOF 2001/12/19 51 1047
70      Scorpions - Wind Of Change    BOF 2001/12/19 43 1014
69  You've Got A Friend - Celine Dion, Gloria Estefan,    BOF 2001/12/19 50 993
68  Buena Vista Social Club - Chan Chan    BOF 2001/12/18 54 1375
67  Trisha Yearwood - How do I live    BOF 2001/12/18 39 985
66    조수미 가곡 연속 듣기    BOF 2005/05/02 56 2920
65  조수미 - I dreamt that I dwelt in marble halls  [2]  BOF 2001/12/17 45 1253
64    조수미 - 그리운 금강산    BOF 2002/04/19 66 2808
63      조수미 - 옛날은 가고 없어도    BOF 2003/03/28 44 3021
62  Shania Twain - You're Still The One    BOF 2001/12/17 232 1146
61  Shania Twain - Man! I Feel Like A Woman!    BOF 2001/12/17 137 1063
60  Celine Dion - My heart will go on    BOF 2001/12/15 38 981
59    Celine Dion - To Love You More    BOF 2001/12/18 80 936
58      Celine Dion - The Power of Love    BOF 2001/12/18 146 1020
57  Eagles - Hotel California    BOF 2001/12/15 46 967
56    Eagles - Desperado    BOF 2001/12/18 48 838
55  형섭이 겨울 캠프 면회 (2)    BOF 2005/01/24 134 983
54  형섭이 겨울 캠프 면회 (1)    BOF 2005/01/24 47 906
53  PA comment(3) from GLPS  [1]  BOF 2005/01/21 74 1113
52  형섭이 겨울 캠프 사진들(5)    BOF 2005/01/20 42 1502
51      Re: 형섭이 겨울 캠프 사진들(5)    큰외삼촌 2005/01/21 41 834
50  Debate Comments from GLPS  [1]  BOF 2005/01/17 57 972
49  Advisor letter from GLPS    BOF 2005/01/17 50 832
48  PA comment(2) from GLPS    BOF 2005/01/17 53 820
47  PA comment(1) from GLPS    BOF 2005/01/17 54 922
46  형섭이 겨울 캠프 사진들(4)    BOF 2005/01/17 48 879
45  형섭이 겨울 캠프 사진들(3)    BOF 2005/01/13 52 876
44  형섭이 겨울 캠프 사진들(2)    BOF 2005/01/07 313 1070
43  형섭이 겨울 캠프 사진들(1)    BOF 2005/01/03 36 881
42  Let it be - Joan Baez    노진우 2005/11/17 46 1000
41  Let it be - Beatles    노진우 2005/11/17 48 953
40  Norah Jones - Come Away With Me    BOF 2005/01/21 55 897
39  Norah Jones - Don't Know Why    BOF 2005/01/21 52 830
38  Sarah Brightman -- Scarborough Fair    BOF 2004/11/29 59 1112
37  Nirvana - Smells Like Teen Spirit    BOF 2003/10/02 49 1266
36      소감: Nirvana - Smells Like Teen Spirit    곤볼 2004/02/16 52 1012
35  ABBA - Super Trouper    BOF 2003/07/24 53 859
34  ABBA - Dancing Queen    BOF 2003/07/22 69 930
33  Jean Philippe Audin - Toute Une Vie    BOF 2003/04/26 71 1376
32  이용복 - 줄리아    BOF 2003/04/21 128 2020
31  BeeGees - Massachusetts    BOF 2003/01/14 49 1325
30  Eva Cassidy - Fever    BOF 2003/01/04 44 1005
29    Eva Cassidy - Danny Boy    BOF 2003/04/07 82 5658
28      Eva Cassidy - Tennessee Waltz    BOF 2003/04/08 66 1573
27  Sarah Brightman - First of May    BOF 2002/09/12 47 1122
26  조영남-모란동백  [5]  BOF 2002/09/04 95 5460
25  양희은-일곱송이 수선화    노진우 2002/06/14 197 1439
24  Sarah Brightman - Time to say goodbye    BOF 2002/03/15 88 1156
23  Fritz Wunderlich - Adelaide    BOF 2002/02/28 43 1437
22  송창식 - 선운사    BOF 2002/01/29 47 1248
21  Pavarotti - Santa Lucia Luntana with Gorgia    BOF 2001/12/20 44 999
20    Pavarotti - Nessun Dorma    BOF 2002/03/22 52 2111
19      Pavarotti and Friends - All for love    BOF 2002/07/06 36 1039
18  Scorpions - Here In My Heart (with Lyn Liechty)    BOF 2001/12/19 94 1033
17    Scorpions - You And I    BOF 2001/12/19 48 894
16      Scorpions - Wind Of Change    BOF 2001/12/19 42 845
15  You've Got A Friend - Celine Dion, Gloria Estefan,    BOF 2001/12/19 42 928
14  Buena Vista Social Club - Chan Chan    BOF 2001/12/18 164 1252
13  Trisha Yearwood - How do I live    BOF 2001/12/18 52 967
12    조수미 가곡 연속 듣기    BOF 2005/05/02 67 8358
11  조수미 - I dreamt that I dwelt in marble halls  [2]  BOF 2001/12/17 42 1067
10    조수미 - 그리운 금강산    BOF 2002/04/19 87 6569
9      조수미 - 옛날은 가고 없어도    BOF 2003/03/28 28 1000
8  Shania Twain - You're Still The One    BOF 2001/12/17 36 903
7  Shania Twain - Man! I Feel Like A Woman!    BOF 2001/12/17 294 1179
6  Celine Dion - My heart will go on    BOF 2001/12/15 44 876
5    Celine Dion - To Love You More    BOF 2001/12/18 231 1142
4      Celine Dion - The Power of Love    BOF 2001/12/18 317 1044
3        Celine Dion - Beauty and the Beast    BOF 2001/12/18 35 829
2  Eagles - Hotel California    BOF 2001/12/15 272 1062
1    Eagles - Desperado    BOF 2001/12/18 130 874

    목록보기 1
       

Copyright 1999-2020 Zeroboard / skin by zero